ENG/PL/UA

Hanukkah is here! Jews around the world spend this holiday with their families. But not everyone has such an opportunity. A woman in the photo accompanying me is Izabella Piekh. This is her third Hanukkah in a row that she couldn’t spend with her beloved mother. Her mother, Olena, has been illegally detained in a pro-Russian separatists’ prison since August 9th, 2018. Her only crime is that when the Russian occupation of her town started, she didn’t renounce her love for her motherland – Ukraine. An illegal court of the so-called people’s republic, unrecognised by the world, sentenced her to 13 years of prison in a penal colony for „treason against motherland”. Olena refused to admit the region in East Ukraine occupied by Russian was a new republic since she still considered Ukraine as her motherland and East Ukraine as part of it.

Immediately after her arrest, Russian torturers cut off and threw away her necklace with the Star of David. Over time, they began to use derogative forms of the word „Jew” towards her. All these things can be without doubt qualified as persecution on the basis of anti-semitism – another crime committed by the so-called Donetsk People’s Republic. Since the beginning of the occupation, Russian propaganda has been spreading disinformation about Ukrainian «fascists and Nazis», an alleged threat to Donbas people. But my question is – who in fact are the fascists here? I believe you can find the answer by yourselves.

In captivity Olena was severely tortured in multiple different ways that led her to a suicide attempt. Her knees were pierced with iron nails. This is one of the reasons why she can barely walk now. At the moment she is in the 127th Correctional Colony in the city of Snizhne.

I know Hanukkah is a joyous holiday, but let’s take a moment to pray for Olena and her daughter to meet and spend these happy days together once again. It will be very difficult to set Olena free, but the light of Hanukkah candles proves miracles are possible.

I would like to thank Mr. Pavel Feldblyum for his warm welcome in the Galician synagogue. We hope that the global Jewish community will take an interest in the story of Olena Piekh and her daughter Izabella Piekh.

***

Trwa Chanuka. Święto, które Żydzi na całym świecie spędzają z najbliższymi. Ale nie wszyscy mają taką możliwość. Na zdjęciu ze mną jest Izabella Piech. To już trzecia Chanuka, której ona nie może spędzić ze swoją Mamą. Jej matka, Ołena, od 09.08. 2018 roku jest nielegalnie przetrzymywana w więzieniach prorosyjskich separatystów. Jej jedyną zbrodnią było to, że gdy w jej rodzinnym mieście, Doniecku, rozpoczęła się rosyjska okupacja, nie wyrzekła się miłości do swojego kraju – Ukrainy. Została skazana przez pokazowy sąd nieuznawanej na całym świecie Donieckiej Republiki Ludowej na 13 lat kolonii za „zdradę ojczyzny”. Tuż po aresztowaniu rosyjscy oprawcy pokazowo odcięli jej nożem z szyi naszyjnik z Gwiazdą Dawida. To scena budząca najmroczniejsze możliwe skojarzenia. Zarówno ten akt, jak i to, że później wyzywano ją od „Żydówek” jednoznacznie można zakwalifikować jako prześladowanie na tle antysemityzmu. Kolejna zbrodnia tzw. Republik Ludowych, o których rosyjska propaganda głosiła, że przybędą ratować ludność Donbasu od ukraińskich faszystów… warto zadać sobie pytanie: kto w takim razie jest tu faszystą?

W niewoli Ołena była torturowana tak strasznie, że doprowadzono ją do próby popełnienia samobójstwa. Jest obecnie przetrzymywana w kolonii w Śniżnym. Podczas tortur wkręcano jej metalowe śruby w kolana. Wiemy, że już prawie nie może chodzić.

Chanuka to radosne święto. Ale poświęćcie także chwilę na modlitwę, o to by Ołena i jej córka już niedługo spędzały święta razem. Trudno będzie wydostać Ołenę z niewoli, ale światło chanukowych świec zaświadcza, że cuda się zdarzają.

Bardzo dziękujemy @Paweł Feldblum za niedawne ciepłe spotkanie w Galicyjskiej Synagodze w Kijowie.

***

Зараз відбувається Ханука! Свято, яке євреї всього світу проводять разом зі своїми сім’ями, але не всі мають таку можливість. На фото зі мною Изабелла Пех. Це вже третя Ханука, яку вона не може провести зі своєю мамою. Її мама, Олена, з 9 серпня 2018 року, нелегально утримується у в’язницях проросійських сепаратистів.

Єдиним її злочином було те, що коли в її рідному місті почалася Російська окупація, вона не зреклася любові до своєї Батьківщини – України. Фальшивий суд невизнаної в усьому світі так званої «народної республіки» засудив її на 13 років позбавлення волі у виправній колонії за «зраду Батьківщині». Олена не могла погодитися називати своєю Батьківщиною республіку, якою керують російські окупанти.

Відразу після затримання, російські мучителі показово відрізали з її шиї ланцюжок із зіркою Давида. Ця сцена викликає найтемніші асоціації. Цей вчинок і факт, що з часом її почали в образливій формі називати «жидовкою» можна чітко кваліфікувати як переслідування на фоні антисемітизму. Це черговий злочин так званої «Донецької народної республіки». З початку окупації російська пропаганда завжди поширювала дезінформацію і закликала захищати народ Донбасу від українських фашистів і нацистів. У мене виникає питання: хто зараз в цій ситуації фашисти? Нехай кожен дасть відповідь собі на це питання.

У полоні Олену катували так жорстоко, що її довели до спроби самогубства, а в коліна вкручували гострі металеві предмети. В даний момент вона перебуває у виправній колонії 127 м. Сніжне. Нам відомо, що вона майже не може ходити. Я знаю, що Ханука це радісне свято, але знайдіть хвилинку, щоб помолитися за Олену і її дочку, аби вони провели ці радісні дні разом. Вивезти Олену з полону буде дуже важко, але світло Ханукових свічок свідчить про те, що диво-таки трапляються!

Дякую панові Павлу Фельдблюму за теплу зустріч у Галицький синагозі. Сподіваємося, що єврейське світове співтовариство зацікавиться історією Олени Пєх та її дочки, яка героїчно бореться за повернення мами.

Monika Andruszewska

Grudzień 2020