Kto chce dziś nauczyć się kilku słów w jidysz?


30 PRZYDATNYCH SŁÓW W JIDYSZ, KAŻDY MOŻE UŻYWAĆ
WSZYSCY BĘDĄ KWELN, KIEDY USŁYSZĄ CIEBIE UŻYWAJĄCEGO SŁÓW W JIDYSZ!

Jeśli dorastałeś w żydowskim domu, to prawdopodobnie w codziennych rozmowach używasz już słów jidysz; w rzeczywistości słowa takie jak kweln i szwyc są prawdopodobnie tak samo częścią twojego codziennego języka, jak „cześć” i „do widzenia”. A jeśli nie należysz do Plemienia i nie odróżniasz swoich kiepeles od punim, to nigdy nie jest za późno, aby nauczyć się kilku podstawowych słów i urozmaicić swoje słownictwo. Niezależnie od tego, czy jesteś gojem, czy chłopcem po bar micwie , czytaj dalej, aby odkryć jedne z najlepszych słów i zwrotów w języku jidysz.

BUBE
Słowo „bube” (buby) w jidysz jest używane do zwracania się do twojej babci.

BUPKIS
Słowo bupkis nic nie znaczy. Tak, poważnie. To jedno ze słów w jidysz, których możesz użyć, gdy np. chcesz podkreślić, że Ty (lub inne osoby) wiecie zip, nada, zilch, czyli w ogóle nic na dany temat. Wszędzie, gdzie możesz użyć słowa nic, możesz użyć słowa bupkis. Więc następnym razem, gdy ktoś zapyta Cię, ile wiesz, powiedzmy, o kosmosie, po prostu powiedz mu, że wiesz bupkis!

CHUCPA
Powiedzenie, że masz chucpę, nie zawsze jest komplementem. Według Merriam Webster rzeczownik ten jest synonimem nerwu i żółci i jest używany do opisania kogoś z wielką pewnością siebie i bezczelną śmiałością. Chociaż początkowo to żydowskie słowo miało całkowicie negatywne konotacje, obecnie jest używane jako slangowe słowo w codziennych rozmowach, zarówno pozytywnie, jak i negatywnie.

KIEPELE
Żydowskie matki uwielbiają całować kiepele swoich dzieci. Kiepele, na wypadek, gdybyś nie dorastał w żydowskim domu, to po prostu o wiele głupsze określenie czoła.

GOJ
Goj to po prostu ktoś, kto nie jest Żydem. A kiedy w grupie jest wielu nie-Żydów, nazywacie ich nie gojami, ale gojim.

KLUC
Czy masz dwie lewe nogi i masz tendencję do potykania się nawet tam, gdzie nic przed tobą nie ma? W takim razie słowem w jidysz, które najtrafniej cię opisuje, jest prawdopodobnie „kluc”. Jak mogłeś już wywnioskować, ten rzeczownik to po prostu zwięzły sposób na określenie niezdarnej osoby.

KWELN
Bube jest zawsze kweln z meczów piłki nożnej ich wnuków i dobrych ocen. Ty sam możesz być kweln, nie zdając sobie z tego sprawy, gdy ktoś bliski dostanie awans lub wyjdzie z trudnej sytuacji. Ten czasownik, zaczerpnięty z języka jidysz, używany jest do wskazania, że ktoś jest pełen dumy z powodu cudzych działań i osiągnięć. Dobrze jest być kwelnerem!

KWECZ
Naprawdę nie chciałbyś, żeby ktoś nazywał cię „kweczem” lub mówił, że kweczysz za dużo. Jako rzeczownik, to słowo opisuje kogoś, kto narzeka zbyt często, a jako czasownik odnosi się do aktu narzekania.

MAZEL TOV
Weź udział w jakiejkolwiek bar micwie lub żydowskim weselu, a usłyszysz wyrażenie mazel tov użyte w każdym zdaniu. To dlatego, że w jidysz tak mówią ludzie, gdy chcą komuś pogratulować lub życzyć powodzenia. Za każdym razem, gdy jest coś do świętowania, należy krzyczeć mazel; tylko nie używaj go, gdy kobieta jest w ciąży, ponieważ przesądni ludzie wierzą, że może to spowodować, że coś stanie się z dzieckiem.

MENSZ
Jest bardzo możliwe, że znasz już w jidysz słowo „mensz”(lub „mencz”). Nazywanie kogoś „mensz” to nazywanie go osobą honorową i godną podziwu – a zatem używanie tego słowa w odniesieniu do czegoś jest uważane za ogromny komplement!

MESZUGENE
Meszugene może być używany jako przymiotnik do opisania kogoś jako szalonego lub jako rzeczownik odnoszący się do szalonej osoby. W zdaniu możesz zobaczyć coś w stylu: „On musi być meszugene, żeby sądzić, że może tam dotrzeć w mniej niż godzinę”.

MISZEGAS
Czasami pisane „meszugas” lub „miszegos”, to słowo w jidysz jest synonimem szaleństwa, głupoty i szaleństwa. Jako rodzic możesz użyć tego słowa, aby odnieść się do wybryków swoich dzieci, mówiąc coś w stylu: „Wy wszyscy musicie skończyć te miszegas!”

MISZPOCHE
Miszpoche – lub „miszpuche” lub „miszpucha”, w zależności od tego, z kim rozmawiasz – dosłownie oznacza „rodzinę”. Jednak to żydowskie słowo nie odnosi się, jakby można myśleć, do twoich krewnych; raczej ma być używane, kiedy mówi się o bliskich przyjaciołach, którzy są jak rodzina, nawet jeśli nie są krewnymi.

NOSZ
Czasownik „nosz” prawdopodobnie oznacza to, co myślisz. Kiedy coś węszysz, lub próbujesz.

OJ WEJ IST MIR
Oto zabawny fakt, którego nawet niektórzy Żydzi nie znają: wyrażenie oj wej jest w rzeczywistości skrótem od oj wej ist mir, chociaż można to powiedzieć tak czy inaczej. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy chcesz wyrazić konsternację lub frustrację – na przykład „Ojej, ten korek drogowy nigdy się nie skończy!”

PLOC
Ktoś lub coś może „ploc” zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym. Dosłownie ten czasownik oznacza „rozbić, upaść lub eksplodować” i możesz go użyć, odnosząc się do kogoś lub czegoś, co faktycznie pękło lub sie rozerwało, jak przepełniony balon. W przenośni możesz usłyszeć, jak ktoś mówi, że zaraz zrobi ploc – lub upadnie – z wyczerpania lub śmiechu.

PUNIM
Mówiąc dosłownie, słowo „punim” (punym) oznacza „twarz”. Jednak nie użyłbyś go po prostu w odniesieniu do czyjegoś oblicza. Tego słowa w jidysz używają najczęściej dziadkowie, by ujmująco mówić o czyjejś słodkiej twarzy. Rzeczy, które możesz usłyszeć na kolacji paschalnej, to „Co za punim!” i „Spójrz na to urocze punim!”

SZMUC
Miejsca, które znajdziesz „szmuc”, to między innymi na chodniku, w odkurzaczu i na zabrudzonej koszulce. Czym dokładnie jest szmuc? Jest to po prostu bardzo jidysz sposób odnoszenia się do brudnej substancji, takiej jak kurz, brud lub – w przypadku brudnej odzieży – sos pomidorowy.

SZLEP
Jako czasownik słowo „szlep” oznacza „poruszać się powoli, niezgrabnie lub nużąco” lub, gdy jest używane z przedmiotem, „nieść lub dźwigać”. W jednym zdaniu możesz zobaczyć coś w stylu: „Naprawdę nie mam ochoty wszędzie szlepen tę butelkę wody, ale chyba nie mam wyboru”. Jako rzeczownik, szlep jest najczęściej używany w odniesieniu do podróży, która jest niekończąca się i nużąca; przykładem tego, jak można go użyć jako rzeczownika, byłoby: „Człowieku, moje poranne dojazdy do pracy to taki szlep”.

SZMATE
Szmate, dosłownie, to szmata. Tak, jak w rodzaju szmaty, której używasz do czyszczenia. W mniej dosłownym sensie możesz również użyć słowa szmate w odniesieniu do zniszczonej odzieży, która wygląda na mocno zużytą, chociaż nie powinieneś tego robić, chyba że chcesz dostać klapsa.

SZMENDRIK
Nazywanie kogoś szmendrikiem nie jest najmilszą rzeczą na świecie. To słowo w jidysz, spopularyzowane w latach 70. przez sitcom Welcome Back Kotter, służy do nazywania kogoś palantem lub głupcem.

SZMUZE
Nawet jeśli nie znałeś wtedy tego słowa w jidysz, prawdopodobnie przebrnąłeś przez kilka wydarzeń w sieci Internetu. Według Merriam-Webster ten czasownik w języku żydowskim oznacza „rozmawiać w przyjazny i przekonujący sposób, zwłaszcza po to, by zyskać przychylność, interesy lub znajomości”.

(SZMUZER – ten, kto „ma gadane”. dopisek red.)

SZWYC
Lato to sezon szwycingu. Nie, szwycing (szwicing) nie pływa, ani nie je lodów. Po prostu oznacza to „pocić się”.

SZTIK
Odnosząc się do jakiegoś aktora lub wykonawcy, „sztik” jest szczególną rutyną lub chwytem związanym z tą osobą. W odniesieniu do jednostki na co dzień odnosi się do jej talentu lub obszarów zainteresowań.

SZPIL
Szpil to długa mowa lub historia, używana głównie jako środek perswazji. Często słyszysz, jak sprzedawcy dają szpil o swoich genialnych nowych produktach.

TACHLES
Słowo „tachles” to w zasadzie jidysz oznaczający „przejść do rzeczy”. To istota, treść i praktyczność sprawy.

CZOCZKES
Czoczkes to małe drobiazgi, które można znaleźć na wakacjach w drogich sklepach z pamiątkami. Są to małe przedmioty, które choć estetyczne, nie pełnią żadnej funkcji.

TUCHES
To słowo jest po prostu żydowskim sposobem na odniesienie się do czyjegoś, hm, poniżej pleców.

FERKLEMPT
Kiedy mówisz, że jesteś „ferklempt”, oznacza to, że czujesz się przytłoczony ilością emocji. Możesz być wtedy ferkempt po oklaskach lub na pogrzebie bliskiego przyjaciela.

ZAJDE
Tak jak bube jest żydowskim słowem oznaczającym babcię, zajde jest żydowskim słowem oznaczającym dziadka.

Opracował Alex Wieseltier

2 myśli na temat “Kto chce dziś nauczyć się kilku słów w jidysz?

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s